Unexpected volumetric clouds

I was playing with code that I am testing to produce fluid dynamic effects, and I came across a weird cloud generating setup.
The advection part is failing at some point here and causes gas density to freeze in some regions of the map. It remains static and appears as a cloud, and I think this can be further improved to produce realistic looking real cloud. What's missing is a better phase function, and shading based on anisotropic scattering of different wavelenths.